Локализация продуктов для разработчиков
Недавно здесь уже была дискуссия по поводу локализации продуктов для разработчиков. Мол, это очень плохо, качество ужасно, ошибки по-русски в гугле не найдешь. Вместо того, чтобы работать над улучшением локализации, чтобы ей все пользовались, предлагалось вообще от локализации отказаться. Зачем разработчикам русифицированный продукт? Причем предлагалось не просто ничего не делать - а объявить локализацию злом и вредным явлением. Еще один аргумент, запомнившийся мне особенно, гласил что разработчики, если будут без проблем читать документацию по-русски, разленятся и не будут учить английский и искать информацию в первоисточнике.
Похожая дискуссия была, как сейчас помню, во время моего обучения на химическом факультете МГУ. Речь шла о справочнике Бельштейна по органическим соединениям, который был издан на немецком языке. Почему бы кроме органической химии еще не подучить немецкий - когда еще будет столь прекрасная возможность?
Однако, не все люди придерживаются такой точки зрения. И благодаря этому, благодаря труду переводчиков, российских MVP (я тоже принял посильное, пусть и небольшое участие), и всей команды по локализации, мы дождались, я бы сказал, знакового события.
Выпуск Visual Studio 2008, .NET Framework 3.5 и MSDN Library на русском языке.
Да, пока недостатоков просто куча. Но, я уверен, что процесс уже не остановить, и в конце концов мы придем к качественной российской локализации продуктов для разработчиков и большой базы знаний на русском языке. Отсутствие чего сейчас объявляют главной причиной того, что локализация не нужна совсем.
